We were able to solve the problem already. Upgrading CU will not fail any longer.
Due to a recent change CU upgrades can not be processed. This will be fixed in a nightly update.